Tradução correta do Canto Evocativo de Deus

Recebi por email uma pergunta sobre a tradução correta do KAMIYOUBI NO UTA ( Canto Evocativo de Deus).

Tirei uma foto da Sutra traduzida pelo Manabu e mandei para ele

Ó Deus-Pai que dais vida a todos os seres viventes, dividi comigo o Vosso Espírito-fonte*.

Eu vivo, não pela minha própria força, mas pela Vida de Deus-Pai, que permeia os céus e a terra.

As minhas obras, não sou eu quem as realiza, mas a Força de Deus-Pai, que rege os céus e a terra.

Ó Deus da Seicho-No-Ie, que vos manifestastes para indicar o Caminho do Deus-Pai do Universo, protegei-me

(*)Espírito Fonte = Moto Tsumi Tamayu

e obtive mais uma pergunta:

Prezado Fernando Sam, 
Recebi a nova tradução, ficou melhor sim , só fiquei na dúvida a palavra ” dividi comigo”, porque sakiwau significa ser feliz, prosperar, portanto, “dividi comigo o vosso espírito fonte”, é difícil de entender para quem não conhece o japonês. Desculpe minha intromissão. É a minha humilde opinião. Abraços.

Então mandei para um grande amigo que está no Manabukai e é tradutor técnico de japonês e sou obrigado a compartilhar a resposta com os senhores:

Fernando-san, você me jogou uma pergunta dificil.
Estava entoando o Shoushinka (ou Kami Yobi Uta) imaginando que a vibração ao entoar fosse bom, pois tem diversos pontos que eu, apesar de ser tradutor de traduções técnicas corriqueiras, para entender bem este assunto, diria que sou ainda um principiante.
Mas por sorte, consegui consultar em diversas fontes, uma com prof. Nakazawa que estava online no Japão e o outro com livro “Explicação detalhada sobre o Shinsokan”, edição de julho/1969 pag. 66 ~ 68, e mais uns 5 dicionários. Tenho um grande dicionário japones de 2542 paginas, mas esses termos não se encontram lá, por sorte havia adquirido 2 dicinoários no sebo do Bunkyo  de verbetes antigos e lá constava a epxplicação da palavra em si, mas o que me aclarou foi no Livro sobre Shinsokan do mestre.
 Esse livro eu comprei quando achei ao acaso no sebo alguns anos atrás.
 Bem, vamos ao que interessa.
 
O fato da tradução do canto evocativo atual ser diferente, acho tem 2 aspectos à serem considerados.
Se fosse igualzinho ipsis-litteris, a SNI do Brasil poderia dizer que seria um plágio, por isso algumas palavras foram modificadas, e outras corrigidas como Imagem Verdadeira para JISSO, caleidoscópio para LANTERNA GIRATÓRIA que é a palavra certa, enfim, modificar um pouco para não dizer que é cópia.
 Quanto ao texto, acho que o Oscar quis dizer SAKIHAERU, ou SAKIHAETAMAE
 Diz o Mestre que o canto é tão simples e evidente que não necessitaria de explicação, mas o “元津霊ゆ = Moto (Origem) Tsu Mitama(Espírito) Yu” seria “Moto no Mitama Yori(à partir da)” ou  “Daiseimei (Grande Vida) Yori”significa, à partir da Grande Vida da Origem, ou Deus Pai, e “幸え = SAKIHAE =サキハヘ“, onde o significado da palavra é bastante profundo. (Obs. Antigamente 「」 se lia 「」)
Diz que a nossa felicidade, não somos nós que obtemos com a nossas forças, mas sim, conseguimos obter através da divisão (割きはへ=SAKIHAE) de uma pequena parte da “Daiseimei = Grande Vida 
Vide acima, o Mestre na primeira palavra SAKIHAE escreu com 「」=shiawase, koufuku, ou felicidade, e na segunda, ele usou o kanji  ()= waru, que é dividir, uma parte de um todo, por isso diz que a felicidade foi obtido dividindo uam  parte da Grande VIda, onde SAKI (割き)
significa WAKACHIATAERU, ou seja, doar dividindo-se uma parte, e HAERU (延える)pode ser entendido como significado de “brotar despontando de uma raíz”, ou seja, que nós os Filhos de Deus recebemos os espéritos da Grande Vida que é o Deus Pai.
 
Se uma vez nós recebermos o Espírito,  os nossos espíritos aumentam multiplicando-se, à isso chamamos de “Mitamanofuyu” ou “Rei() no Tamamono” (Tesouro do Espírito), e quando isso aumenta, nós crescemos cada vez mais e nos tornamos cada vez mais felizes.
 
Fico por aqui, deixo aqui uma explicação que consegui pelo meu entendimento.
 Atenciosamente
Tomei a liberdade de publicar aqui, pois uma resposta dessa não poderia ficar somente no meu email e da pessoa que perguntou.
Agradeço a Deus pelo Valor inestimável dos Bons Amigos.
Muito Obrigado!!!
Anúncios
Publicado em Estudos | Marcado com | Deixe um comentário

Masanobu Taniguchi RENEGA Shinsokan

Pessoal, quero falar de SNI e seu MARAVILHOSO Ensinamento. Gostaria de falar sobre como ela ainda tem mudado a minha vida, e das pessoas que praticam o VERDADEIRO ENSINAMENTO do Mestre Masaharu Taniguchi.

Porém, esse nobre senhor novamente surpreende.

Esse vídeo, felizmente, está em INGLÊS e em qualquer esquina tem alguém que fala inglês, e agora não tem mais como os crivos da conveniência da diretoria central da organização SNI peneirar o que está sendo falado, ou mesmo vir com mais ataques ao  professor Osvaldo ou ao Manabukai.

Gostaria que os senhores prestassem atenção num detalhe, nesses 19:30 de vídeo a palavra GOD (DEUS) não é nenhuma vez pronunciada, e olha que oportunidades não faltaram..

Quando o Mestre veio para o Brasil pela primeira vez, ficou sabendo de um jovem brasileiro que sabia fazer o Shinsokan em Japonês e fez questão de ver esse jovem fazer o Canto Evocativo de Deus (SHOSHINKA ou KAMIYOUBI NO UTA) e o Canto da Grande Harmonia em japonês e o Mestre foi enfático: ” Ensinem as pessoas a fazer o SHINSOKAN”, ( Ele não pediu para traduzir ou adaptar) pois ele também sabia do KOTODAMA (言霊), a vibração causada pelos cantos acima citados.

E vejam o que o Masanobu citou nesse vídeo

vantagens andar bike

Vamos traduzir essas frases?

voce pode se aproximar da natureza
você desenvolverá um melhor julgamento ao criar meios para se juntar à natureza
você pode obter toda a diversidade de informações

Vejam o item que destaquei em vermelho:

você desenvolverá um melhor julgamento ao criar meios para se juntar à natureza

Um pouco antes, o próprio Masanobu fala que ele vai eventualmente ao parque Makiba e vai ao monte TENNYO (que é o pico do parque) … e lá tem bons pensamentos (18:20 até 18:40),  você nunca ouviu ou leu do Mestre, após sua Iluminação, que ele precisava ir a tal lugar para ter bons pensamentos lembrando que o Mestre antes tomava banho gelado para tentar achar sua espiritualidade  conforme descrito no volume 19 da Verdade da Vida), ele ficava em casa e juntamente com sua esposa fazia o SHINSOKAN, que por sinal é uma das práticas fundamentais dos praticantes da SNI.

Quando ele admite que precisa estar no meio da natureza para estar próximo a ela, ele rasga os 40 volumes da Verdade da Vida, que graças a Deus não pertencem mais a organização SNI, e escreve sua filosofia, a ecoespiritualidade.

Em relação a vegetação orgânica, concordo plenamente que temos que ter uma vegetação saudável, porém o Mestre descreve num dos volumes da Verdade da Vida que se quisermos comer carne, escolham o peixe que tem uma espiritualidade menor que os outros animais, e cita Jesus quando disse que o que mata o homem não é o que entra em sua boca e sim o que sai.

Uma das várias boas coisas que aprendi com o Heitor Miyazaki foi que nem por brincadeira devemos ter pensamentos negativos, e esse excesso de preocupação para a conservação ambiental, da destruição da camada de ozônio, desmatamento, etc. Não estaria criando exatamente essa situação, OLHA O PODER DA PALAVRA SR MASANOBU!!

Publicado em Estudos, Notícias do Japão | Marcado com , , , | Deixe um comentário

Sobre o significado do logotipo da SNI

Seicho_No_Ie

Esse mês ao estudar com uns amigos sobre a Seicho No Ie, fiz algumas descobertas e para variar, novamente o Ensinamento de nosso querido Mestre foi distorcido.

Todos escrevem que o símbolo da Seicho No Ie temos a junção de símbolos Xintoísta, Budista e Cristão. Até aí estão todos certos, porém… Vamos ver o que o Mestre escreveu e para tanto vamos utilizar o livroIMG_2303

Tradução do título para o Português : Diretrizes para preletores regionais. Responsável pela tradução: Carlos Morinishi.

Xintoísmo: Temos um Sol VERMELHO, isso mesmo, Vermelho. Lembro que em 2011 ou 2012 foi passada uma orientação que estava errada a cor vermelha e que deveríamos usar a cor laranja, que era a correta. MENTIRA!!!! O Mestre escreveu  na pag 238:

外側 / の /赤い / まんまる / の / 部分 / は / 太陽

Faço a separação por barra de cada palavra para que qualquer pessoa possa colocar no google tradutor e e em vermelho está a cor correspondente. Abaixo o texto do livro para qualquer um comparar o texto.

IMG_2306

Budismo: Nos meus 24 anos dentro da organização, sendo 16 como Lider da Iluminação, aprendi e divulguei que a Lua Branca representava o Budismo….MEIA VERDADE

No livro ” Imagem Verdadeira e Fenômeno”, pag 39, o Mestre escreve que: ” quis introduzir a bandeira japonesa, simbolizando o xintoísmo, a suástica representando o budismo e a cruz simbolizando o cristianismo, reunindo as três religiões atuais do Japão num só emblema”

Colocarei na sequência 2 links que gostaria que os senhores lessem.

https://www.coisasdojapao.com/2017/06/diferenca-suastica-budista-e-nazista/

http://www.bbc.com/portuguese/curiosidades-41793032

O Mestre escreveu no livro das Diretrizes acima citado, na mesma página:

仏教 ( 卍 ) 白色

IMG_2304

 

Cristianismo: Temos ao centro do Símbolo uma cruz de oito pontas, que equivale a rosa dos ventos, ou seja indica para as oito direções (todos os países), e sua cor é verde, para mostrar que o Ensinamento da SNI é o mais jovem de todos (Juventude em japonês é SEINEN 青年 onde a primeira letra 青significa azul ou verde (não amadurecido)). Por não haver nenhuma diferença com o que é dito por aí, deixo aqui o texto com as anotações do Sr. Morinishi, a quem tenho profunda gratidão.

IMG_2308

 

Precisamos divulgar o que é a Verdade e não o que querem que saibamos.

Lembro que quando foi trocado o símbolo da SNI, foram tantas desculpas, e tantas distorções que pouparei o tempo dos senhores em ler o que vi, até porque é fenômeno e não o Verdadeiro Ensinamento. ( Nada existe além da Verdade que destrua a mentira – Sutra Sagrada Chuva de Néctar da Verdade)

Muito Obrigado pela Atenção!!!

 

Publicado em Estudos, Notícias do Japão | Marcado com , , , | Deixe um comentário

Pronunciamento do Sr Masanobu

Não gostaria mais de falar nesse senhor, afinal temos que utilizar o nosso tempo de forma produtiva, porém chegou em minhas mãos esse vídeo:

e um enorme sentimento de tristeza invadiu o meu coração. Tristeza pelo Mestre que dedicou sua vida em transmitir o Ensinamento Homem Filho de Deus. Tristeza pelos pioneiros da Seicho No Ie, entre eles a família Matsuda que trouxeram esses Ensinamentos para o Brasil. E pelas pessoas que estão cegas por esse Jim Jones da era moderna, que está OBRIGANDO as pessoas a serem vegetarianas, a falarem o mesmo discursos de ONGs ambientais e que não falam mais do Jisso da Vida, do Kojiki.

Sou vegetariano, inclusive vendo vegetais orgânicos, mas sou por que li os livros do Mestre e vejo que Todos somos um perante Deus. Seres animados, seres inanimados é tudo Buda.

Por que ele não explica direito do porquê não atendeu um dos últimos pedidos do Mestre em não destruir a sede de Tokyo ( https://wordpress.com/post/manabufernando.wordpress.com/427 ), pois segundo o Professor Taniguchi foi construída com o dinheiro da Missão Sagrada, algo que tem sido usada hoje para pagar advogados no Japão para a enxurrada de processos contra o Manabukai e a SHAKAIJYGYODAN e tem perdidos todos.

Peço minhas sinceras desculpas aos seguidores desse blog por tomarem o tempo dos senhores, mas peço que reflitam que devemos seguir aos Ensinamentos, se quisesse ser ambientalista deixo aqui umas ótimas dicas:

https://www.sosma.org.br/

http://www.pensamentoverde.com.br

https://www.greenpeace.org.br

Muito Obrigado a todos e oro sinceramente para que Deus ilumine 2018 de cada um dos senhores.

Publicado em Notícias do Japão, Reflexões | Marcado com , , , , , | Deixe um comentário

De volta as escritas

Caros amigos, seguidores Boa noite! Muito Obrigado!

Nesse último ano não consegui produzir um texto, porém a vida produziu muitas situações que valeram mais de páginas de um livro.

Na páscoa desse ano (2017) um fato causou uma profunda reflexão sobre todos em casa, e permitam que a traga para os senhores: Vocês conhecem todo mundo que frequentam sua casa?

IMG_1866Este simpático casal é a Kaena Maciel e seu namorado Luis Fernando. Na manhã da páscoa, eles foram encontrados mortos no hotel Maksoud Plaza devido um pacto de morte que eles premeditaram.

A Kaena era como se fosse uma filha, pois era a melhor amiga de minha filha e amigos de nossos filhos tornam-se seus filhos e o questionamento do que poderíamos ter feito para evitar isso é um fantasminha que tem acompanhado a minha esposa e a mim desde então, pois ela frequentava minha casa.

IMG_1866

Na nossa vida temos várias situações em que pessoas clamam por uma palavra amiga, de nosso sorriso e o nosso ego não nos permite enxergar essa situação. Você precisa frequentar um Hospital? Presídio? Ou toma um remédio constantemente? Se você respondeu não, você já agradeceu por isso?

Querido leitor, o Mestre nos ensina que devemos agradecer a todas as cosas do Universo, inclusive as adversidades que servem para esmerilhar nossa alma. Se você acha que tem um problema, visite uma casa ou abrigo de criança com cancêr. Ou vá até uma casa de abrigo ao idoso. Anule seu ego em função do próximo.

IMG_1037

Lembre-se que a nossa Verdadeira Alegria não é aquela que sentimos e si a que proporcionamos ao próximo.

Muito Obrigado!

 

 

 

Publicado em Reflexões | Marcado com , | Deixe um comentário

A oportunidade do zica vírus

O Brasil está passando por uma crise que vai além da política. O ódio entre as pessoas de diferentes opiniões está pior que o ódio entre torcidas uniformizadas, não foi registrada nenhuma morte por intolerância política, entretanto vocês perceberam que o zica vírus chegou no Brasil e está proliferando para o mundo? Continuar lendo

Publicado em Estudos, Reflexões | Marcado com , | 2 Comentários

OHARAI -Purificação de final de Ano

Nós ocidentais não temos esse hábito, porém os orientais tem na última semana do ano o costume de fazer uma grande purificação de final do ano chamada OHARAI. Para sem mais exato, no final de cada semestre fazemos essa grande purificação.

oharai 4

Utilizamos dois elementos de purificação:o ar e o fogo; e através dessa cerimônia para renovamos o nosso espírito para o novo ano que virá.

Entretanto temos o espírito do OHARAI embutido em nós, pois muitos querem começar o ano indo para o mar dar os sete pulos nas ondas, usar roupas brancas ou novas, temos o costume de limpar nossos guarda roupas e doarmos roupas, enfim procuramos essa renovação, e purificação que é exatamente a essência do OHARAI. Continuar lendo

Publicado em Oficios Religiosos, Reflexões | Marcado com , , | 1 Comentário

Para minha esposa

” Que não seja imortal, posto que é em chamas, mas que seja infinito enquanto dure” (Vinícius de Moraes)

Peço desculpas para todos, mas dedicarei essas singelas linhas para alguém muito importante em minha vida, minha amada esposa. Se busco o Santo Graal dos textos, não poderia deixar de falar do Amor que tenho por minha amada esposa. Pois o Amor de minha amada esposa juntamente com o de minhas amadas mães e de minha família, fizeram eu ser o homem que sou hoje. Continuar lendo

Publicado em Reflexões | Marcado com , | Deixe um comentário

Em busca do Santo Graal dos textos

Acredito que todos que tem um blog, como esse que vos escreve, tem o sonho de montar um texto, que vire um viral da Internet e talvez ganhe um pouco de fama, e com certeza um mar de críticas, sejam elas positivas ou negativas. Continuar lendo

Publicado em Reflexões | Marcado com , , , | Deixe um comentário

Eu sou o Amor

A paz não pode estar numa bandeira, num limite territorial ou num continente;

Ela não fala francês, árabe, inglês ou japonês;

Ela não deve ser negra, branca, amarela ou vermelha;

Muito menos ter uma religião, filosofia ou não ter credo nenhum.

Continuar lendo

Publicado em Reflexões | Marcado com , , | 2 Comentários